planos sobrepostos

Hoje está frio.
Não sei se diga "hoje está
outra vez frio", se não diga
nada e deixe o frio
arrefecer sozinho
os nossos corpos.

E eu que decidi só
escrever quando
a beleza lógica
das palavras se

impusesse.

Mas não as escrevo
eu; são elas
que me usam,
passando de um plano
ao outro de beleza

— mais tangível, menos

real —

Pórtico da pele

Choco contra a solidez

do teu corpo
e ela me diz

dos lugares que não
me atrevo a habitar

— tanto o medo de não ser
mais do que líquen
em ti —

5-09-2010

C'est à moi

Si jamais je m'en donne
à quelq'un c'est parce
que je m'ai déjà donné
à qui m'a finni et me ments
(sans regret). J'ai pensé:
"il faudrait l'arrêter
en urgence. Mais comment?"

La réponse ayant arrivé:
tout simplement
en me fermant
sans clé.

Exercício de estilo em negativo

Estou cansada.

Não como o Álvaro, cansada

porque sim.

Estou cansada

porque não,

porque não, porque não.

08-07-2008

o mundo diz-se

ele não sabia o que
uma árvore era
- uma árvore -
pois não tinha
onde a pensar

(e o mundo
diz-se
em palavras)

para amar teve de
ganhar o perfeito domínio
da língua subterrânea que
corre pelas coisas dizendo
- Eu Amo -

Paroles d'hirondelle et bouvreuil

Ses mains sont des fleurs d'hiver
Qui me survolent jusqu'au printemps.
Je ne savais pas qu'il était possible
D'avoir des doigts comme les siens,
Des bras qui m'embrassent avec tendresse,
Un regard qui me fait brûler
Dans une nuit de tous les sens.

Il est mon fin, ma vie, mon destin,
Son corps entière me fait rêver.
Tout ce que je peux espérer de lui
C'est qu'il ne me laisse pas tomber.

(sub) Versões

Onde começa e acaba a

figueira da liberdade e

a liberdade da figueirinha?

Haiku sem métrica

O pássaro canta
surgem as primeiras respostas
— é noite ainda

As palavras que dizemos não

são mais nossas, deixam

de nos pertencer assim que

as deixamos

voar.

Se as repetirmos

— mesmo

sem querer —

plagiamos a vida.

Baudelarian

Les gens qui passent dans la rue
ont tous l'air légère
des gens qui ne savent pas
le chagrin, ni l'amértume.

Heuresement.

S'ils l'auraient su
peut-être je ne pourrais pas
écrire peut-être personne
n'existait qui pouvait
comprendre le bonheur
des autres et l'état
epuisé de moi même.

(13-04-2009)

De mar e fogo

Procuras-me quando te procuro e
na madrugada crepuscular dos nossos
sentidos somos astro breve que
flameja, depois explode em rouco
grito. Sol que arde mas não se extingue.

Das ondas de amor que na nossa cama
sulcamos restam traços líquidos de
antecipação, vestígios de maré crescente
que te sobe no meu corpo e te mergulha
em meu ventre de profundas e densas águas.

Foste talhado por Pigmalião em
âmbar puro, amor.
Agarro-me a ti quando
no naufrágio do nosso corpo me
afundo e em voz baixa te peço
para desaguares em mim.

(27-Maio-2008)

Jogos de azar

Apostei que tinha o maior
valor, e perdi.
Fiquei sem aposta, sem valor,
sem vontade de apostar —
preferia cem mil vezes
não ter apostado nada.